Pour l'instant, on est en sécurité ici.
- Quel est cet endroit ? - Pas le temps d'expliquer.
Tu as une mission bien plus importante.
Je sais. Arrêter les Quatre Cavaliers.
Conquête, Guerre, Famine et Mort.
Celui-là même que tu as décapité sur le champ de bataille.
Il est revenu rassembler les autres.
Ensemble ils vont déclencher l'Apocalypse.
Avant que les Quatre Cavaliers puissent lever
une armée du mal à leur arrivée.
Le premier esprit de l'obscurité s’élèvera avec la lune de sang.
C'est l'une des nôtres.
L'une de qui ?
Arrête-la avant qu'elle ne tue à nouveau.
Bonjour, monsieur.
Je dois parler au lieutenant Mills.
Je ne peux pas vous laisser sortir.
Vous êtes un témoin-clé dans une enquête en cours.
Je crains ne pas pouvoir attendre.
Le lieutenant Mills ne va pas tarder.
On en a déjà parlé.
Les circonstances entourant
la mort du shérif Corbin sont floues.
C'est une façon de voir les choses.
L'autre serait de dire qu'il a été tué avec une hache
par un homme sans tête,
mais ça me fait passer pour folle.
Vous l'avez dit, pas moi.
Ce n'est pas que moi.
Deux autres policiers l'ont signalé.
Ils se sont rétractés.
Quoi ?
Comment ça "rétracté" ?
Deux hommes, esquivant les balles d'un inconnu
derrière une voiture de police, à l'aube,
par une faible luminosité ?
Ils ne sont peut être pas les meilleurs,
mais ils sont assez intelligent pour savoir
de quoi ça aurait l'air devant une commission d'enquête.
Ils sont effrayés.
Comme toute la ville.
- Qu'en est-il de Brooks ? - Qu'en est-il de lui ?
Il était en cellule moins de cinq minutes,
quand quelqu'un, quelque chose est entré
est lui a claqué la tête en arrière comme un distributeur de PEZ.
Venez avec moi.
C'est deux minutes après que l'agent ait fermé la porte.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Laissez-nous.
Monsieur, il y avait quelque chose avec lui dans cette cellule.
Va-t-on avoir cette conversation ?
Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.
Vous faites référence à M. Crane, je suppose,
notre voyageur dans le temps.
Vous étiez dans la salle d'interrogatoire.
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Il a passé le polygraphe sans problème.
Ce n'est pas sans précédent.
On a envoyé son test pour d'autres évaluations.
Pour les médecins, notre homme souffre d'une maladie
connu sous le nom de "transfert d'objectif".
Il croit vraiment avoir décapité un soldat Hessien
durant la guerre d'Indépendance,
que sa femme est une sorcière
lui ayant jeté un sort et qu'il s'est réveillé
deux siècles plus tard à Sleepy Hollow.
Les détails, la personnalité sont incroyablement spécifiques
et complets. Pourquoi ?
Le cerveau humain est illimité dans sa capacité à se tromper.
Vous pensez qu'on est fous ?
Peut-être.
Je ne peux pas expliquer ce qui se passe ici.
Pas encore.
Mais sans autres options, vous et ce Crane
pourriez être ma seule option.
Je ne serai pas à l'enterrement. Désolé.
Je vais en Albany pour obtenir des moyens.
Pendant mon absence, je vous laisse du mou.
Mais je vous avertis, Lieutenant.
Ne me mettez pas dans l’embarras.
C'est inacceptable !
Je ne serai pas retenu prisonnier ici !
Bonjour à vous. Merci Mike.
Mike.
Si je ne suis pas accusé de crime, pourquoi suis-je sous surveillance ?
C'est la loi.
En tant qu'homme libre, les lois qui ôtent
mon droit donné par Dieu ne servent ni Dieu ni son propre dessein.
Okay, c'est un peu tôt
pour un débat sur la Constitution. Prenez un donut.
Je n'en veux pas.
Prenez garde, lieutenant.
Hier soir, j'ai reçu un avertissement de Katrina.
Katrina. Votre femme était là ?
Elle m'est apparue dans un rêve ou plutôt une vision.
Pour l'instant,
le Cavalier sans tête semble avoir disparu.
Ce qui en théorie, offrirait un repos.
Sauf qu'elle a dit,
"Le premier esprit de l'obscurité attend d'entrer dans votre monde."
C'est bon.
C'est votre preuve ? Votre femme morte vous a dit ça
dans un rêve ?
Quelqu'un vous a donné une raison de douter de moi.
J'ai pas besoin d'une raison. Je doute de vous depuis le début.
Et de moi-même.
Vous me dites que quelque chose de nouveau arrive,
sans savoir quoi, qui, ni pourquoi.
Après tout ça, vous vous accrochez encore à l'incertitude.
J'essaye de garder ma raison et mon travail.
J'ai passé ces dernières heures à vous défendre
auprès de mon supérieur, alors ne me regardez pas
comme si c'était moi la folle, compris ?
J'en ai eu assez pour toute une vie.
Allons-y.
La foi préserve la santé de l'esprit, Lieutenant.
Je ne suis pas plus désireux que vous à l'accepter,
mais si l'avertissement de Katrina est réel...
nous le découvrirons bientôt...
apparemment le mal a trouvé une nouvelle maison
à Sleepy Hollow.
Que m'arrive-t-il ? !
C'est quoi ?
Libérer qui ?
1.02 - Blood Moon Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
OK, si je comprends bien.
Lors de votre première rencontre avec Katrina...
Je lui ai déplu intensément.
Parce que ?
Nous en disserterons un autre jour.
Est-ce juste ?
Ce repas coûte 4,95 $ ? !
Mon Dieu.
Plus une taxe de 41 cents ?
Non, n'essayez pas de changer de sujet.
Je ne sais comment vous tombez amoureux, vous vous mariez,
mais pendant tout ce temps vous ne savez pas
que votre femme est une sorcière ?
- Exact. - Comment ne pas le savoir ?
Quand nous nous sommes rencontrés, les procès des sorcières...
quoique moins répandus... avait pris les vies
de centaines de femmes,
j'ai préféré croire
que Katrina m'avait caché la vérité pour nous protéger,
et nous venions d'apprendre le destin de tout le pays
de ceux qui nous feraient un mal considérable.
Elle protégeait le destin
de la Révolution Américaine.
Je comprends, cela vous semble...
fou, quand on en parle.
Non, ce qui est fou ce sont ces 10 % de taxe sur la nourriture.
Vous réalisez que la Révolution a commencé
pour moins de 2 % ?
Pourquoi les gens ne viennent pas en masse dans la rue s'indigner.
Nous devons faire quelque chose.
Voilà ce qu'on peut faire.
Plus de récits immédiats de sorcières
ou de pères fondateurs
ou d'indignation sur les taxes de beignets
à moins que vous souhaitiez repartir à l'asile.
C'est compris.
Et on va avoir besoin de vous trouver une couverture.
Je suis sûr que je peux rassembler un.
Je ne demande pas si tu es qualifiée.
Je demande si tu fuis.
Agent à terre !
Qu'essayes-tu de me dire, Katrina ?
Aide-moi à comprendre.
Le premier esprit de l'obscurité
s'élèvera avec la lune de sang. C'est l'une des nôtres.
L'une de qui ?
Crane ?
"C'est l'une des nôtres."
Ses mots exacts.
De quoi parlez-vous ?
Elle parlait d'une sorcière.
Il m'a envoyé vous aider à trouver ceux que vous cherchez.
Et pour vous laissez un message.
"Les cendres de la volonté ordonnent votre résurrection.
"Prenez leur chair...
et vous récupérerez la vôtre."
Je n’étais pas en excès de vitesse.
Votre nom, s'il vous plaît.
Ça va, monsieur ?
Qu'est-il arrivé à votre cou ?
Difficile à expliquer.
Votre nom complet.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy...
cette route ne vous emmènera pas loin,
sachez qu'il n'y a rien de personnel.
En considérant que les sorcières sont connues pour tirer leur pouvoir
du cycle lunaire.
Ça ne vous préoccupe pas ?
Bien sur que oui,
mais laissez-moi une minute pour assimiler.
Il y a deux seconde, j'étais en route pour Quantico,
être profiler, et maintenant je suis profiler pour sorcière.
Ça va prendre un peu rattrapage pour moi.
Qu'est-on supposé faire,
Mettre un avis de recherche pour une femme qui a une verrue et un balai ?
Lieutenant, moi aussi, je croyais que nous vivions dans un monde
où la superstition avait laissé la place à la raison et à la logique...
Jusqu'à ce que le Général Washington me fasse entrer dans une guerre secrète
avec des forces qui, comme vous, je suis encore à comprendre pleinement.
Malgré tout...
vous doutez de vos propres yeux ?
Je sais ce que j'ai vu avec vous.
Je ne prétends pas le contraire,
mais la procédure policière habituelle n'est pas va couper dans ce cas.
Vous n'avez pas pris le temps de faire le deuil de votre shérif.
Pardon ?
C'était plus qu'un simple collègue, non ?
Le démon vu avec votre soeur dans la forêt,
il vous a crue.
Je l'ai lu dans votre regard aux funérailles, Melle Mills.
Aidez-moi à comprendre.
Après avoir vu avec Jenny cette chose...
je me suis sentie mal pendant un temps.
Elle a été envoyée en pension...
et j'ai fait plein de trucs débiles pour essayer de tout oublier...
la drogue,
mon mec et moi avons cambriolé une pharmacie.
Les flics ont débarqué,
le gars se sauve, il vient juste de partir,
et le shérif sort de son véhicule.
Je me suis dit, "C'est bon, je vais en prison.
Ma vie est foutue."
Mais au lieu de m'envoyer en prison,
il m'a emmené manger.
Il a commandé de la tarte aux pommes et m'a dit...
Tu sais ce que j'aime le plus dans cette tarte ?
C'est quand la croûte croustillante et tiède se fond à la douceur
et au froid de la glace.
Dans près de cinq minutes, toute la glace sera fondue
et deviendra un truc tiède et flotté.
Quand ça arrivera...
nous partirons.
Donc tu as cinq minutes
pour décider si tu changes ta vie,
ou si je te conduis en prison.
Alors j'ai changé...
à ce moment là.
J'ai été plus "paternée" pendant ces cinq minutes
que durant toute ma vie.
Charlie 101.
Allez-y, Charlie 101.
Vous aviez demandé de surveiller toute activité inhabituelle ?
Je crois que j'ai quelque chose.
Que se passe t-il ?
On est toujours en train de rassembler les morceaux.
Le nom de la victime est Jeremy Furth.
On dirait que quelque chose à pris feu dans le véhicule.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble...
à des marques de griffes ou quelque chose comme ça ?
Comme si quelqu'un avait volontairement creusé dans sa poitrine.
Les cendres à l'intérieur ont tout simplement disparu.
Comme si quelqu'un collectait quelque chose.
Est-ce que ça veut dire quelque chose pour vous ?
En effet.
Je pense savoir qui a fait ça.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je m'apprête à vous dire,
j'ai moi-même rejeté cette folle superstition autrefois,
mais c'était avant que la guerre ne commence.
Une nuit mon régiment était retourné au camp prés d'Albany.
La lune était basse comme maintenant...
Katrina la décrivait comme une lune de sang.
La destruction était beaucoup trop rependue dans l'artillerie.
Il y avait des cadavres partout.
Nos hommes, réduits en cendres,
ce qui fit place à une sombre révélation
alors que je sentis une présence dans les bois autours de nous.
Je n'aurais pas pu vous dire ce que j'ai vu ce soir là,
mais ça m'a glacé le sang comme jamais auparavant.
Ces étranges meurtres devinrent de plus en plus fréquents.
Puis rapidement, une légende se rependît à propos d'un sombre groupe...
conduit par une haute prêtresse connue comme Serilda of Abaddon.
Le Général Washington a commencé à croire que les tuniques rouges
avaient formé une alliance avec cette sorcière.
Corbin pensaient qu'il y avait
deux groupes de sorciers à Sleepy hollow...
L'un bon, l'autre maléfique.
Les réponses doivent se trouver dans les dossiers qu'il cachait.
Vous devez trouver tout ce que le bon shérif connaissait.
Merde.
Ils ont disparu.
Les dossiers de Corbin.
Ils ont tous été déplacés.
Attendez ici.
Je vais trouver où ils sont allés.
- Puis-je vous aider ? - Non, non.
Lisez attentivement, merci.
Vous êtes Ichabod Crane.
C'est moi, en effet.
Et vous êtes... ?
Vous étiez suspect dans le meurtre de Corbin.
Dans les faits, accusé à tort.
Et dûment libéré.
Que faites vous encore ici ?
Je suis professeur d'Histoire.
- En congé de Oxford. - Oxford, hein ?
J'ai un cousin qui à étudié à Oxford.
Qu'est-ce que vous enseignez ?
Traités du Gouvernement Civil.
Avec une attention particulière sur la guerre d’Indépendance.
Ce doit être embarrassant.
Donner un cours sur la façon dont on vous a botté le derrière.
Nous ?
Je n'avais pas réalisé que vous y étiez.
Non.
Mais j'étais de la 101e division aéroportée en Irak.
Vous avez participé à quelle guerre, professeur ?
Une qui, je l'espère, n'est pas vouée à se répéter, monsieur.
Abbie ? Salut.
Bonjour, Luke.
Je vois que vous avez fait connaissance.
Qu'est-ce qu'il fait ici, Ab ?
Il est consultant au département du shérif par ordre d'Irving.
On a terminé.
Discutons plus tard, allons-y.
Les expressions faciales n'ont presque pas changées
au fil des siècles.
Est-ce que Luke et toi étiez fiancés ?
C'est mon ex. Nous n'étions pas fiancés.
Il n'y a pas eu de fiançailles.
Et nous avons de plus gros problèmes.
Les dossiers ont été placés aux archives.
J'ai besoin d'une autorisation pour
entrer, et Irving ne répond pas à son téléphone.
- Où est le bâtiment ? - De l'autre côté de la rue.
- Celui avec le garde devant. - Le dépôt d'armes ?
Je connais un autre moyen pour y entrer.
Par les sous-sols.
Votre liaison ne s'est pas bien terminée, je présume.
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
Je vais vous montrer.
Qu'est-ce qui vous a forcé à vous séparer ?
Nous avons rompu quand j'allais partir pour le FBI.
- Mais vous n'êtes pas partie. - Non.
Donc théoriquement, vous pourriez rallumer la flamme.
Je vais littéralement te payer pour ne plus parler.
J'accepterais volontiers, car je suis en manque de pièces.
Mais comme vous n'hésitez pas à m'interroger sur Katrina,
je crois avoir droit à ma question.
Je crois avoir le droit de vous dire que ce n'est pas de vos affaires.
Eh bien, Sleepy Hollow est rempli de secrets.
Et maintenant je vais t'en montrer un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été scellé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Crane?
Juste une seconde.
Whoa, whoa, tu ne peux pas juste faire ça !
Diable, qu'est-ce que c'est ?
Pendant la guerre,
on a construit une série de tunnels souterrains
sous la ville...
pour nous permettre de transporter des munitions
et des provisions en secret.
Cette entrée...
devrait nous connecter directement à l'annexe
Devrions nous ?
Attention aux rats.
Oui.
À la fin de ce tunnel il y a les os des sorcières.
Pourquoi sont-elles enterrés ici ?
Il a été décrété que les sorcières ne méritaient pas un enterrement correct.
Mais Katrina avait une pierre tombale.
Comme nous avons découvert, une tombe vide.
Utilisée comme ruse pour cacher la tête du Cavalier.
Donc, sa mort et son cadavre... ?
Son cadavre...
reste un mystère.
C'est encore tout ici.
Nous avons encodé toutes les boites.
BP en rouge veut dire Black Powder. (Poudre Noire)
Est-ce que la poudre à canon a une date d'expiration?
Mieux vaut ne pas tenter le destin.
Maintenant, si je ne me trompe pas,
l'échelle devrait être...
Oui.
La bataille de Lexington a été manigancée dans cette chambre.
Et bien maintenant, c'est l'endroit où les documents vont pour mourir.
Une autre figure de style, si je comprends bien ?
Tous les rapports de police, les articles de journaux,
les documents historiques.
Presque tout ce que nous avons toujours voulu savoir
sur l'histoire de Sleepy Hollow.
L'histoire préservée.
On dirait que peu de ce qui s'est réellement passé
s'est retrouvé dans vos livres.
J'ai trouvé... Les documents de Corbin.
On devrait se les séparer.
Fais attention, petit.
Imagine comment tes parents se sentiraient si tu te faisais renverser.
Uh, mon père est mort.
Mes condoléances.
Quel est ton nom ?
Tu peux me le dire.
Je suis un policier.
Kyle.
Kyle comment ?
Je dois l'entendre.
Ky-Kyle Hemmington.
C'est un joli nom.
Je suis désolé que ça a du être le tien.
Va à l'intérieur, Kyle.
Il commence à faire noir.
Serilda of Abaddon.
Abaddon... C'est un endroit ?
Non, c'est un genre de Romani Grec.
Autrefois appelé le langage des Gitans.
- Tu parles le Grec ? - Entre autres, oui.
Ma mémoire est eidétique.
Je retiens ce que je vois avec une précision presque parfaite.
Tu as une mémoire photographique ?
Images, sons, même les odeurs.
Sauf, ironiquement,
les 250 années que je ne semble, visiblement, pas me rappeler,
ce qui la rend peu utile.
Ah, nous y voilà.
Il parait que le destin de Serilda fut scellé par ses ennemis.
Un cercle bienveillant
connu comme la confrérie du Cœur Radiant.
Leur leader a utilisé la magie blanche
pour affaiblir Serilda en la rendant vulnéralbe
aux attaques mortelles.
Un groupe de recherche l'a finalement capturée
dans les bois autour de Sleepy Hollow.
Vous êtes condamnée,
et tu brûleras.
As-tu le dernier mot ?
En Gréco-Romain, elle dit, "Lorsque la lune sanglante reviendra,
"les cendres de vos ancêtres seront miens.
"Votre peau sera ma peau.
Je vivrais à nouveau."
Non !
Non, non !
Le magistrat qui lui a donné sa sentence,
quel était son nom ?
Uh, voyons-voir...
Robert Daniel Furth.
La victime dans l'accident de voiture son nom était Jeremy Furth.
"Les cendres de tes ancêtres seront miennes."
Elle veut les cendres de ses descendants pour revenir à la vie.
Jeremy est un de ses descendants.
Mais surement pas le dernier.
"Elle doit compléter sa ressurection
par le retour de la lune sanglante."
C'est ce soir.
Nous devons absolument découvrir qui elle recherchera ensuite.
Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit.
Selon les archives généalogiques,
le magistrat avait un fils
dont la lignée va jusqu'à Jeremy Furth.
Il avait aussi une fille qui s'est mariée dans une autre famille.
Les Hemmingtons.
As-tu localisé les descendants de Mlle Hemmington ?
Seulement un dans Sleepy Hollow. Sur Bedford.
Maman ?
Kyle !
Madame, tout va bien.
- Je travaille avec la police. - Mon fils.
- Il y a peut-être un intrus chez-vous. - Il criait.
- Où est mon fils ?! - Maman !
Oh, mon dieu.
Maman, j'ai vu une femme
et elle semblait être en feu.
- Non, tu avais peur en te couchant. - Non, non, je le jure !
Je pense que tu imagines des choses.
- Elle était en feu, je le jure ! - Chéri !
Je l'ai vu.
Pardonnez-moi.
Un objet a-t-il été enlevé de l'étagère ?
L'urne de mon mari.
Mais le garçon est
N'est-il pas le dernier du sang Hemmington ?
Non, Kyle a été adopté.
Mon mari était le dernier Hemmington.
Pourquoi ?
Il reste encore un peu de temps.
La lune sanglante est basse,
Et maintenant, Serilda a les cendres du dernier descendant connu.
Disons que nous attrapons cette Sarilda of Abaddon
avant que la Lune de Sang arrive.
Quoi ensuite, on la tue ?
Comment ? Elle est déjà morte.
Elle peut seulement être accomplie durant la lune sanglante.
On doit la trouver avant qu'elle n'achève sa résurrection
et la renvoyer aux cendres d'où elle vint.
Ce qui veut dire que nous devons la brûler.
Avec beaucoup d'enthousiasme.
Ouais !
Enflammons-là et enterrons ses os
où elle ne les retrouvera jamais.
Les tunnels.
Bien sûr.
Ses os seront enterrés dans les tunnels
avec les autres sorcières.
Elle a en a besoin pour revenir en chair et en os.
Et ce n'était pas une imitation exacte.
Non, vraiment.
Je n'ai besoin d'aucune aide tant que tu es à l'aise.
Ca fait quoi, 250 ans ?
Peut-être qu'on a mal vu.
De rien.
Oh non, on arrive trop tard.
- Elle les a déjà trouvé. - Elle est là, quelque part.
On couvrira plus de terrain si on se sépare.
Prends-ça.
Tu as juste à viser
et à appuyer sur la gâchette.
Je me rappelle comment on utilise une arme à feu, merci.
Crane ?
Les boites.
Crane, votre arme !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vous avez laissé votre arme.
Il était vide.
Vous avez seulement tiré une fois.
Il y en a plus ?
Oui, Crane, beaucoup plus.
Et bien, comme le Cavalier,
il semblerait que madame ici présente aime bien les balles
et ne meurt pas à cause de celles-ci.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Vas-y !
Accrochez vous.
Crane.
Patience.
Crane !
À terre !
Oh, pour l'amour de...
Lieutenant ?
Elle a appelé ça "Le monde entre les mondes,"
et peu importe ce que c'est,
si Katrina est emprisonnée ici,
elle peut, peut-être, être libérée.
Je suis tellement profond dans le trou du lapin blanc.
Je n'aurai jamais cru dire ça de toute ma vie,
mais je veux juste que tout redevienne comme avant.
J'ai peur qu'on ne puisse pas.
Mais je trouve réconfortant
de savoir que cet étrange chemin sur lequel on se trouve...
doit se suivre ensemble.
Je pense qu'on devrait tous les deux prendre quelque chose.
Café ?
Tu as l'air perdu, petite.
Qu'est-ce que c'est ?
Je rêve, n'est-ce pas ?
Quelle différence ?
Je suis là, non ? Avec toi ?
Écoute, si tu dois me hanter, essaie d'être utile.
Que semble être le problème ?
"Que semble être le problème ?"
Pourquoi pas, mais que se passe-t-il ici bordel ?
Tu étais devant tout ce temps.
Avais-tu prévu de me parler de quoi que ce soit ?
M'aurais-tu cru si je l'avais fait ?
- Peut-être. - Peut-être pas.
Tu as passé beaucoup de temps à fuir
ce qu'il t'était arrivé, Abbie.
Je t'ai demandé de te montrer utile.
Je ne sais pas comment faire.
- Tu as peur, c'est ça ? - Peur ?
Je suis furieuse.
- Et outrée que tu n'aies rien dit... - Bien. On progresse.
Depuis ton plus jeune âge, tu as laissé ta vie être dirigée par la peur.
Tu as si peur de ce que tu ne comprends pas
que ça t'empêche de voir qui tu es vraiment.
Ce que tu étais destinée à faire.
Qui est... ?
La seule personne qui puisse te le dire...
c'est toi.
C'est ça la foi, chérie.
Tu me manques beaucoup.
Ne crains pas le numéro 49.
C'est là que tu découvriras que tu n'es pas seule.
Lieutenant.
Vous allez bien ?
Ce soir, Mills.
Avez-vous encore vu des monstres dernièrement, Jenny ?
Non, madame.
Pas depuis que j'ai commencé à les prendre.
Ouvre.
Gentille fille.
Extinction des feux dans cinq minutes.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com